Poisson de Babel (ou se perdre dans la traduction)

18 Sep 2008 at 9:41 1 commentaire

Je vous présente mon nouvel outil de prédilection pour procrastiner et/ou perdre mon temps : BlahblahFish.

Un site Web très basic mais oh combien amusant, au principe assez simple : en utilisant le (toujours très précis et adéquat!) traducteur automatique BabelFish (Altavista), le site traduit une phrase anglaise donnée vers une langue choisie (parmi la vingtaine de langues vers lesquelles BabelFish traduit), puis re-traduit la phrase donnée dans cette langue vers l’anglais. Quand on sait à quel point les traductions de BabelFish sont approximatives, c’est facile de deviner à quel point l’exercice peut s’avérer hilarant!

Par exemple, j’ai essayé…

  • With her apple bottom jeans, boots with the fur, the whole club was looking at her. (Flo-Rida)
    … qui devient, après un passage en japonais…
    The boots looked at all the club her with the bottom jeans of her apple, due to the fur.
    .
  • My hips don’t lie (Shakira)
    … qui devient, après un passage en italien…
    Mine also do not find themselves.
    .
  • I wouldn’t even serve it to a fucking pig. (Gordon Ramsay)
    … qui devient, après un passage en espagnol…
    It would not even serve a pig as excrement.
    .
  • I like big butts and I cannot lie. (Sir Mix-a-lot)
    … qui devient, après un passage en coréen…
    I will like the big butt and i will deceive.

Bref, des heures de plaisir!

Et vous? Vos trouvailles?

Entry filed under: Les Internets. Tags: , .

Pop Montréal dévoile sa programmation complète! Perplexité du jour

Un commentaire Add your own

  • 1. SeriousJ  |  29 Sep 2008 à 5:08

    Hilarant !!!

    je vous conseille d’essayer blahblahfish.com !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Sous la «jupe»

Tous ces petits bouts de crinoline rose, faite de folies, de passions démesurées et d'imperfections, que je n'arrive pas à dissimuler sous la JUPE... aussi bien les assumer!

Récemment

En 140 caractères


%d blogueurs aiment cette page :